Karkonosze - forum internetowe

Ostatnio w gronie przesieckim dyskutowalismy o karkonoskich boudach i budach. Czy to czeski wyraz był "pierwszy", czy wzięty został z niemieckiego Baude. Według artykułu tutaj pierwsza była czeska bouda. NajwyraŸniej nasza 'buda' też ma wspólne korzenie. Według mojego słownika etymologicznego j. polskiego, słowo 'buda' znane jest od XV w. i w staropolskim znaczyło m.in. 'chata, szałas, domek'. Słowo uznane jest jako zapożyczenie ze srednio-wysoko-niemieckiego 'bude (boude)' szałas, chata. Por. srwniem. buden ('budować').

Według niemieckiej etymologii współczesnego słowa 'Bude' (w tym samym znaczeniu, chata, szałas), pochodzi ono z pragermańskiego *bōww-a ('budować'), więc nie jest zapożyczeniem słowiańskim... Jak pisze jeden z odwiedzających Karkonosze w 1791 r. "Baude jest miejscowym słowem okreslającym Bude (drewutnię)" (tekst tutaj)

Witam
Może nie koniecznie związane z tematem, a nie chcialem nowego zakładać. Czy wie ktos może czy Petrova Bouda będzie odbudowana ?

pzdr