Remont cmentarzyka w Borowicach oraz tablica przy obozie!

Moderatorzy: Borowice.pl, Gawe, Cieslak

FourtyFour
Odznaka Duża Srebrna
Posty: 308
Rejestracja: pt paź 08, 2010 1:58 pm
Lokalizacja: Przesieka

Postautor: FourtyFour » czw lip 04, 2013 11:49 am

Tomaszu :) - Zwracałem się z prosbą do P. Nadlesniczego :). Od niego oczekuję jakichs mądrzejszych argumentów :happy7:
Awatar użytkownika
Borowice.pl
Administrator
Posty: 1564
Rejestracja: wt wrz 05, 2006 8:23 am
Lokalizacja: Borowice
Kontaktowanie:

Postautor: Borowice.pl » czw lip 04, 2013 8:30 pm

From: Jan Spilliaert
Date: 2013/7/2
Subject: problem z dojazdem przez turystów do cmentarzyka w Borowicach
To: [email protected]

Szanowni Państwo!

od kilku tygodni jestem w kontakcie z przewodnikami z miejscowosci Borowice, którzy alarmują, że nie ma dojazdu na cmentarz jeńców wojennych od momentu kiedy nadlesnictwo postawiło zakaz wjazdu przy drodze.
Ich turysci to przeważnie starsi ludzie, którzy nie są w stanie chodzić przez setki metrów. Autobus musi podjechać pod sam cmentarzyk.

Każdy rozumie, iż las to przede wszystkim miejsce pracy dla ludzi z nadlesnictwa i że porządek musi tam panować ze względu na niebezpieczne sytuacje, które mogą powstać przy pracy w lesie.
Nadlesnictwo poinformowało, iż można za każdym razem skontaktować się i prosić o pozwolenie na wjazd.
Naszym zdaniem przewodnicy słusznie obawiają się, że w praktyce taka zasada jest niepraktyczna. Co zrobić kiedy przewodnik w piątek po południu, w sobotę lub w niedzielę otrzyma telefon od turystów, którzy nocują w pobliżu i którzy by chcieli na drugi dzień odwiedzać cmentarzyk.

Jako Konsul Honorowy Królestwa Belgii w Poznaniu (Wielkopolska, Lubuskie i Dolnosląskie) apeluje do Państwa, aby w sposób jednoznaczny rozwiązać ten problem, którego wczesniej nie było.
Chciałbym, aby każdy mój rodak, który tracił ojca, wujka, brata lub dziadka pracując nad Trasą Sudecką jako jeniec wojenny w nazistowskiej niewoli, mógł na cmentarzyku w Borowicach składać hołd ofiarom w idealny sposób.

Z poważaniem

Jan Spilliaert
Konsul Honorowy Królestwa Belgii w Poznaniu
Awatar użytkownika
Borowice.pl
Administrator
Posty: 1564
Rejestracja: wt wrz 05, 2006 8:23 am
Lokalizacja: Borowice
Kontaktowanie:

Postautor: Borowice.pl » wt sie 06, 2013 9:40 am

Na Drodze Sudeckiej od strony Borowic Nadlesnictwo Œnieżka ustawiło nową tabliczkę pod znakiem "zakaz wjazdu pojazdów silnikowych" (znak B-3-4) o następującej tresci:

"NIE DOTYCZY ALP, KPN, MIESZKAŃCÓW POLANKI 1 ORAZ OSÓB UPOWAŻNIONYCH PRZEZ NADLEŒNICZEGO
DOJAZD DO CMENTARZA JEŃCÓW WOJENNYCH NIE WYMAGA UPOWAŻNIENIA
BETRIFFT NICHT DIE BESUCHER DES FRIEDHOFS F?sR KRIEGSGEFANGENE
DOES NOT APPLY TO CEMETERY OF WAR PRISONERS VISITORS"

Rowerzysci i motorowerzysci mogą jeŸdzić.
Kolumny piesze mogą chodzić.
Samochody, autokary i motocykle mogą dojechać do cmentarza bez upoważnienia.

Od strony Przesieki za Chybotkiem zdjęto znaki zakazu i pozostawiono tablice informacyjne i szlaban.
Rowerzysci i motorowerzysci mogą jeŸdzić.
Kolumny piesze mogą chodzić.
Samochody nie wjadą jesli szlaban jest zamknięty.
arkuba
Odznaka Duża Brązowa
Posty: 275
Rejestracja: sob lis 04, 2006 3:00 pm
Lokalizacja: Przesieka

Postautor: arkuba » śr wrz 25, 2013 2:26 pm

Borowice.pl pisze:Przyznałem punkt POMÓGŁ! Dziekujemy!!!

Moje spontaniczne tłumaczenie:

1 VIII 1941, Droga Sudecka: Firma Plütschke na około 6,5 kilometrze ma duży i dobrze rozbudowany obóz. W nim znajduje się w chwili obecnej 130 francuskich jeńców wojennych. Firma Chemische Werke (Zakłady Chemiczne) także ma obóz w odległosci 13 km. Tam i w domach celnych na grzbiecie znajduje się 137 francuskich jeńców wojennych, 61 czeskich pracowników cywilnych oraz 10 niemieckich pracowników stałych. Przy częsci dolnosląskiej pracuje obecnie tylko 54 Francuzów i 20 Czechów. Oba obozy, a więc firmy Plütschke oraz firmy Chemische Werke, mogą być obsadzone znacznie liczniej. Do dolnego obozu powinno dotrzeć do 500 rosyjskich jeńców wojennych, obóz górny poprzez rozszerzenie o domy celne może przyjąć do 450 jeńców wojennych. Byłoby bardzo pożądane, aby te wzmocnienia nastąpiły bardzo szybko.


Znalazłem w internecie taki fragment:

Am 12.07.1940 quartierte man dort ca. 200 belgische Kriegsgefangene (KG) ein. Dies geht aus der Meldung des Gendarmeriepostens Spindelmühle an den Landrat in Hohenelbe vom 13.07.1940 hervor. Diese Gefangenen wurden zu Waldarbeiten eingesetzt. Weitere 250 Gefangene bezogen etwa am 10. Juli 1940 ihr Lager im "Deutschen Zollamt" am Spindlerpaß und in einer Baracke der Firma Chemische Werke A.G. Brieg, Abt. Straßenbau. Diese Baracke befand sich zwischen der Adolfbaude und dem Kammweg Peterbaud-Spindlerbaude an der neuen Straße, auf der damals Sudetendeutschen Seite. Zusätzliche 250 KG stationierte man in mehreren Baracken im so genanten "Waldlager" – wie es auf einer Ansichtskarte genannt wird – bei den Baberhäusern oberhalb von Hain im damaligen Schlesien. Dies ergibt sich aus dem Schreiben des Wehrkreiskommandos VIII Breslau vom 21.10.1940. Alle diese 500 KG wurden zum Bau der Sudetenstraße eingesetzt. Hierzu gehörte auch die Verbreiterung der Straße zwischen Bäckerei Adolf und der Spindlerbaude sowie die Anlage neuer Wasserkanäle. Vor allem aber arbeiteten sie an der – bis heute nicht fertiggestellten – neuen Straße zwischen dem Spindlerpaß und Hain/Schlesien. Diese Arbeit war besondert hat, da ihnen keinerlei Maschinen zur Verfügung standen.

Wynika z niego, że na Przełęczy był jeden barak firmy Chemische Werke i znajdował się pomiędzy Adolfbaude a drogą grzbietową Peterbaude-Spindlerbaude na nowej drodze, po stronie czeskiej. Czyli pewnie przy szosie przy ostatnim zakręcie przed Przełęczą.
Załączniki
Lager.jpg
Lager.jpg (38.83 KiB) Przejrzano 18368 razy
Awatar użytkownika
Cieslak
Moderator
Posty: 1584
Rejestracja: pn gru 06, 2004 12:35 pm
Lokalizacja: Wrocław/Przesieka
Kontaktowanie:

Postautor: Cieslak » śr wrz 25, 2013 7:52 pm

Myslisz, że to ten czarny punkcik na mapie po wewnętrznej stronie ostatniego wirażu szosy?
arkuba
Odznaka Duża Brązowa
Posty: 275
Rejestracja: sob lis 04, 2006 3:00 pm
Lokalizacja: Przesieka

Postautor: arkuba » śr wrz 25, 2013 9:45 pm

Ten punkcik to może przypadek, ale to musiało być gdzies własnie tam.
arkuba
Odznaka Duża Brązowa
Posty: 275
Rejestracja: sob lis 04, 2006 3:00 pm
Lokalizacja: Przesieka

Postautor: arkuba » pt wrz 27, 2013 12:15 pm

Znalazłem cos takiego:
Przesieka Hain Stalag VIIIA
Zajatci ubytováni v lesním táboře nad obcí Przesieka. Nasazeni u firmy Plüschke Liegnitz na stavbě do dnes nedokončené cesty skrze Slezské sedlo do Prezesieka a dále na rozšíření cest mezi pekárnou Adolf a Špindlerovou boudou. Protože v zajateckém táboře bylo málo vody museli zajatci vodu donášet z Špindlerovy boudy. Zajatci dostávali za práci táborové peníze za které si mohli kupovat pečivo v pekárně Knahl. Komando sestávalo z 250 belgických zajatců Belgičtí zajatci byli od prosince 1940 do února 1941 stahováni zpět do kmenového tábora Stalag VIIIA k propuštěni. Na jejich místo byli přivedeni francouzští zajatci.

Mało wody było w obozie? To gdzie to mogło być?
Awatar użytkownika
Borowice.pl
Administrator
Posty: 1564
Rejestracja: wt wrz 05, 2006 8:23 am
Lokalizacja: Borowice
Kontaktowanie:

Postautor: Borowice.pl » pt paź 11, 2013 4:19 pm

w strażnicy
arkuba
Odznaka Duża Brązowa
Posty: 275
Rejestracja: sob lis 04, 2006 3:00 pm
Lokalizacja: Przesieka

Postautor: arkuba » pn paź 14, 2013 9:26 pm

Słusznie... :)
Awatar użytkownika
Docent
Odznaka Mała Złota
Posty: 248
Rejestracja: pn lut 19, 2007 12:25 pm
Lokalizacja: Jelenia Góra
Kontaktowanie:

Postautor: Docent » śr paź 23, 2013 10:01 am

Czy w tym roku planowany jest uroczysty apel poległych na borowickim cmentarzu?
Ludzkosć umrze, gdy przestanie spiewać piosenki. (Piotr Skrzynecki)
Hanus
Odznaka Mała Złota
Posty: 231
Rejestracja: pt sty 29, 2010 7:38 pm
Lokalizacja: Przesieka

Postautor: Hanus » śr paź 23, 2013 4:58 pm

W tym roku już był. 13 maja. Przeniesony na cieplejszy termin.
wawrzyniec
Odznaka Popularna
Posty: 73
Rejestracja: wt sie 07, 2012 10:12 pm
Lokalizacja: Gdańsk

Postautor: wawrzyniec » ndz lut 16, 2014 12:12 pm

Mam nadzieję, że nie wyważam już dawno otwartych drzwi do lasu, a jesli nawet – to jakos ewentualny blamaż chyba przeżyję, wszak intencje mam szlachetne. Po tym zastrzeżeniu przechodzę do meritum: otóż na podstawie bazy danych archiwalnych, dostępnych dzięki projektowi Ministerstwa Obrony Federacji Rosyjskiej na stronie http://obd-memorial.ru/html/about.htm , udało mi się dotrzeć do danych (zapewne tylko częsci) żołnierzy Armii Czerwonej – jeńców Stalagu 308 (VIIIE) Neuhammer, zmarłych w niewoli i pochowanych na obozowym cmentarzu w Borowicach.
Pozwalam sobie zatem opublikować poniżej efekty moich dociekań, zdając sobie sprawę z niedoskonałosci dokonanej transkrypcji brzmienia częsci nazwisk i imion jeńców:

1. AFONIN Afanasij Michajłowicz, szeregowy, nr obozowy 27887, ur. 09.01.1921r., zm. 28.01.1942r., Arbeitskommando 25 Spindlersstrasse, poch. Waldfriedhof Hain Rsgb.
2. AFONIN Nikołaj Nikonowicz, szeregowy, nr obozowy 27705, ur. 19.12.1915r., zm. 20.01.1942r., Waldlager Plueschke, poch. Waldfiriedhof Hain
3. AKMASZOW Aleksiej Michajłowicz, sierżant (?),nr obozowy 27618, ur. 08.01.1918r., zm. 30(?).11.1941r., , Arbeitskommando 25 Spindlersstrasse, poch. Waldfriedhof Hain
4. ALEKSIEJEW Fedor Aleksiejewicz, szeregowy, nr obozowy 52444, ur. 18.11.1912r., zm. 31.12.1941r., , Kommando 25 Hain Kr. Hirschberg, poch. Waldfriedhof Hain Rsgb.
5. BATARIEWSKIJ Wiktor Nikołajewicz, szeregowy, nr obozowy 17151, ur. 10.10.1921r., zm. 19.12.1941r., Arbeitskommando 13 Spindlerpass, poch. Waldfriedhof Hain Krs. Hirschberg
6. BUŁATOW Anatolij, szeregowy, nr obozowy 52449, ur. 24.03.1912r., zm. 12.02.1942r., Waldlager Hain, poch. Waldfriedhof Hain
7. CHARIN Michaił Ingatiewicz, szeregowy, nr obozowy 51592, ur. 1913r., zm. 05.11.1941r., poch. Waldfriedhof Hain Rsgb.
8. CHŁOPKOW Wasilij, szeregowy, nr obozowy 27582, ur.15.02.1919r., zm. 23.02.1942r., Arbeitskommando Hain Rsgb., poch. Waldfriedhof Hain
9. CZERNIAKOW Aleksiej Leonowicz, szeregowy, nr obozowy 27790, ur. 18.03.1918r., zm. 25.01.1942r., Arbeitskommando 25 Spindlersstrasse , poch. Waldfriedhof Hain
10. DIEGTIARIEW Grigorij, szeregowy, nr obozowy 27788, ur. 24.12.1912(12?)r., zm. 24.01.1942r, Arbeitskommando 25 Spindlersstrasse, poch. Waldfriedhof Hain
11. DOBRIN Wasilij Iwanowicz, szeregowy, nr obozowy 51554, ur. 1915r., zm. 19.01.1942r., Kommando 25 Hain Kr. Hirschberg
12. FIEDOROW Iwan Iwanowicz, szeregowy, nr obozowy 27707, ur. 10.04.1915, zm. 15.02.1942r., ( nr 27704 - błąd w odczytaniu karty ewidencyjnej; nr własciwy w księdze ewid.), Arbeitskommando 25 Spindlersstrasse , poch. Waldfriedhof Hain
13. GOMINIUK (Hominiuk?) Fieodosij, szeregowy, nr obozowy 7376, ur. 1919r, zm. 12.01.1942r., Spindlerspass Krs. Hirschberg, poch. Hain Rsgb.
14. GONCZAROW Gordej Fedorowicz, szeregowy, nr obozowy 55409, ur. 05.01.1898r., zm. 25.12.1941r., Arbeitskommando 25 Hain Rsgb.,poch. Waldfriedhof Hain
15. GRIGORIEW Nikołaj Iwanowicz, szeregowy, nr obozowy 55484, ur.06.01.1916r., zm. 24.12.1941r., Waldlager Plueschke/ Arbeitskommando 25 Hain Rsgb., poch. Waldfriedhof Hain Rsgb.
16. JERMAKOW Aleksiej, szeregowy, nr obozowy 27790, ur. 19.03.1918r., zm. 25.01.1942r., poch. Waldfriedhof Hain Rsgb.
17. KASZKIN Iwan, szeregowy, nr obozowy 27647, ur. 21.01.1920r., zm. 21.02.1942r., Arbeitskommando Hain Rsgb., poch. Waldfriedhof Hain
18. KIBIERDIN German Dmitrijewicz, szeregowy, nr obozowy 27654, ur. 26.11.1920r., zm. 14.11.1941r., , Arbeitskommando 25 Spindlersstrasse, poch. Waldfriedhof Hain Rsgb.
19. KIDISJUK Płaton Nestorowicz, szeregowy, nr obozowy 7387, ur. 16.02.1915r., zm. 01.05.1942r., Arbeitskommando 13 Spindlerpass, poch. Hain Rsgb.
20. KORIAKIN Iosif Stiepanowicz, szeregowy, nr obozowy 51193, ur. 1913r., zm. 11.01.1941r., Kommando 25 Hain Kr. Hirschberg
21. KUDRIASZOW Nikołaj Iwanowicz, szeregowy, nr obozowy 51199, ur.24.12.1921r., zm. 15.12.1941r., Waldlager Plueschke Hain, poch. Waldfriedhof Hain,
22. KUDRIAWCEW Wasilij Fedorowicz, szeregowy, nr obozowy 55486, ur. 16.01.1898, zm. 03.02.1942, Arbeitskommando 25 Hain Rsgb., poch. Waldfriedhof Hain
23. LIUBARIEC Andriej szeregowy, nr obozowy 7386, ur., 1907r., zm. 15.05.1942r., Spindlerpass, poch. Hain Rsgb.
24. MACUCHOW (Matzuchow?)Jakow Grigoriewicz, szeregowy, nr obozowy 27709, ur. 19.12.1914r., zm. 28.01.1942r., Arbeitskommando 25 Spindlersstrasse, poch. Waldfriedhof Hain
25. MAKSIMIR Michaił, nr obozowy 7238, ur.1913r., zm. 10.02.1942r., Spindlerpass Krs. Hirschberg, poch. Hain
26. MIELIENKOW Aleksandr Dmitrijewicz, szeregowy, nr obozowy 27712, ur. 10.02.1921r., zm. grudzień (przed 6.) 1941r., Arbeitskommando 25 Spindlersstrasse , poch. Waldfriedhof Hain Rsgb.
27. MIRONOW Grigorij Iwanowicz, szeregowy, nr obozowy 27600, ur. 1910r., zm. 22.11.1941r., Waldlager Plueschke/ Arbeitskommando 25 Spindlersstrasse, poch. Waldfriedhof Hain
28. OKOPIN (Okopnyj?)Iwan Grigoriewicz, szeregowy, nr obozowy 17132, ur. 03.09.1921r., zm. 03.02.1942r., Arbeitskommando 13 Spindlerpass, poch. Hain Rsgb.
29. PETRIKE Michaił Iljicz, szeregowy, nr obozowy 19885, ur. 20.04.1912r., zm. listopad (14?) 1941r., Arbeitskommando 25 Spindlersstrasse, poch. Waldfriedhof Hain Rsgb.
30. PROKOFIEW Iwan Fedorowicz, szeregowy, nr obozowy 27592, ur. 17.07.1920r., zm. 02.02.1942r., Arbeitskommando 25 Spindlersstrasse, poch. Waldfriedhof Hain
31. PUSTOCHIN Aleksandr Charitonowicz, szeregowy, nr obozowy 50942, ur. 25.10.1919r., zm. 10.11.1941r., Kommando 25 Hain Kr. Hirschberg, poch. Waldfriedhof Hain Rsgb.
32. RIEWIELIEW Nikołaj Nikołajewicz, szeregowy, nr obozowy 27754, ur. 02.02.1920r, zm. 20.11.1941r., Arbeitskommando 25 Spindlersstrasse, poch. Waldfriedhof Hain
33. RYBIN Anatolij Michajłowicz, szeregowy, nr obozowy 27658, ur. 24.10.1918r., zm. 17.12.1941r., Waldlager Plueschke/ Arbeitskommando 25 Spindlersstrasse , poch. Waldfriedhof Hain Rsgb.
34. SNIEGIRIEW Dmitrij Filippowicz, szeregowy, nr obozowy 27846, ur. 05.11.1919r., zm. 20.01.1942, Waldlager Plueschke, poch. Waldfriedhof Hain
35. SZUIN Fedor Spirydonowicz, szeregowy, nr obozowy 51159, ur. 19.02.1898r., zm. 13.11.1941r., Kommando 68 Hirschberg – Zellwolle AG, poch. Waldfriedhof Hain, Baberhauser
Awatar użytkownika
Borowice.pl
Administrator
Posty: 1564
Rejestracja: wt wrz 05, 2006 8:23 am
Lokalizacja: Borowice
Kontaktowanie:

Postautor: Borowice.pl » ndz lut 16, 2014 9:35 pm

No po prostu rewelacja!!! Jak można to potwierdzić??

Dane umożliwiają zmianę grobów z bezimiennych na opisane, czyli można wykonać imienne tabliczki w większosci przypadków.

Poniżej zestawiłem kolejne groby z numerami tabliczek na cmentarzu i osobami.

numer tabliczki na cmentarzu - osoba
27792 G20 - brak, chyba, że 27790 16. JERMAKOW Aleksiej, szeregowy, nr obozowy 27790, ur. 19.03.1918r., zm. 25.01.1942r., poch. Waldfriedhof Hain Rsgb.
19885 G6 - 29. PETRIKE Michaił Iljicz, szeregowy, nr obozowy 19885, ur. 20.04.1912r., zm. listopad (14?) 1941r., Arbeitskommando 25 Spindlersstrasse, poch. Waldfriedhof Hain Rsgb.
27846 G21 - 34. SNIEGIRIEW Dmitrij Filippowicz, szeregowy, nr obozowy 27846, ur. 05.11.1919r., zm. 20.01.1942, Waldlager Plueschke, poch. Waldfriedhof Hain
27705 G22 - 2. AFONIN Nikołaj Nikonowicz, szeregowy, nr obozowy 27705, ur. 19.12.1915r., zm. 20.01.1942r., Waldlager Plueschke, poch. Waldfiriedhof Hain
07353 - brak
27790 G24 - 9. CZERNIAKOW Aleksiej Leonowicz, szeregowy, nr obozowy 27790, ur. 18.03.1918r., zm. 25.01.1942r., Arbeitskommando 25 Spindlersstrasse , poch. Waldfriedhof Hain
27709 G28 - 24. MACUCHOW (Matzuchow?)Jakow Grigoriewicz, szeregowy, nr obozowy 27709, ur. 19.12.1914r., zm. 28.01.1942r., Arbeitskommando 25 Spindlersstrasse, poch. Waldfriedhof Hain
27887 G27 - 1. AFONIN Afanasij Michajłowicz, szeregowy, nr obozowy 27887, ur. 09.01.1921r., zm. 28.01.1942r., Arbeitskommando 25 Spindlersstrasse, poch. Waldfriedhof Hain Rsgb.
55486 G30 - 22. KUDRIAWCEW Wasilij Fedorowicz, szeregowy, nr obozowy 55486, ur. 16.01.1898, zm. 03.02.1942, Arbeitskommando 25 Hain Rsgb., poch. Waldfriedhof Hain
27788 G23 - 10. DIEGTIARIEW Grigorij, szeregowy, nr obozowy 27788, ur. 24.12.1912(12?)r., zm. 24.01.1942r, Arbeitskommando 25 Spindlersstrasse, poch. Waldfriedhof Hain
52449 G30 - 6. BUŁATOW Anatolij, szeregowy, nr obozowy 52449, ur. 24.03.1912r., zm. 12.02.1942r., Waldlager Hain, poch. Waldfriedhof Hain
brak tabliczki
brak tabliczki
19885 G6 - to jest ten sam numer co tabliczka 2
27707 G32 - 12. FIEDOROW Iwan Iwanowicz, szeregowy, nr obozowy 27707, ur. 10.04.1915, zm. 15.02.1942r., ( nr 27704 - błąd w odczytaniu karty ewidencyjnej; nr własciwy w księdze ewid.), Arbeitskommando 25 Spindlersstrasse , poch. Waldfriedhof Hain
27582 G34 - 8. CHŁOPKOW Wasilij, szeregowy, nr obozowy 27582, ur.15.02.1919r., zm. 23.02.1942r., Arbeitskommando Hain Rsgb., poch. Waldfriedhof Hain
07387 - 19. KIDISJUK Płaton Nestorowicz, szeregowy, nr obozowy 7387, ur. 16.02.1915r., zm. 01.05.1942r., Arbeitskommando 13 Spindlerpass, poch. Hain Rsgb.
07386 - 23. LIUBARIEC Andriej szeregowy, nr obozowy 7386, ur., 1907r., zm. 15.05.1942r., Spindlerpass, poch. Hain Rsgb.
52985 G17 - brak
brak tabliczki
27592 G29 - 30. PROKOFIEW Iwan Fedorowicz, szeregowy, nr obozowy 27592, ur. 17.07.1920r., zm. 02.02.1942r., Arbeitskommando 25 Spindlersstrasse, poch. Waldfriedhof Hain
07299 - brak
50942 G4 - 31. PUSTOCHIN Aleksandr Charitonowicz, szeregowy, nr obozowy 50942, ur. 25.10.1919r., zm. 10.11.1941r., Kommando 25 Hain Kr. Hirschberg, poch. Waldfriedhof Hain Rsgb.
51592 G2 - 7. CHARIN Michaił Ingatiewicz, szeregowy, nr obozowy 51592, ur. 1913r., zm. 05.11.1941r., poch. Waldfriedhof Hain Rsgb.
brak tabliczki
27712 G13 - 26. MIELIENKOW Aleksandr Dmitrijewicz, szeregowy, nr obozowy 27712, ur. 10.02.1921r., zm. grudzień (przed 6.) 1941r., Arbeitskommando 25 Spindlersstrasse , poch. Waldfriedhof Hain Rsgb.
brak tabliczki
27654 G7 - 18. KIBIERDIN German Dmitrijewicz, szeregowy, nr obozowy 27654, ur. 26.11.1920r., zm. 14.11.1941r., , Arbeitskommando 25 Spindlersstrasse, poch. Waldfriedhof Hain Rsgb.
51191 G8 - może to 51193 ??? 20. KORIAKIN Iosif Stiepanowicz, szeregowy, nr obozowy 51193, ur. 1913r., zm. 11.01.1941r., Kommando 25 Hain Kr. Hirschberg
brak tabliczki
27600 G10 - 27. MIRONOW Grigorij Iwanowicz, szeregowy, nr obozowy 27600, ur. 1910r., zm. 22.11.1941r., Waldlager Plueschke/ Arbeitskommando 25 Spindlersstrasse, poch. Waldfriedhof Hain
27754 G9 - 32. RIEWIELIEW Nikołaj Nikołajewicz, szeregowy, nr obozowy 27754, ur. 02.02.1920r, zm. 20.11.1941r., Arbeitskommando 25 Spindlersstrasse, poch. Waldfriedhof Hain
27618 G12 - 3. AKMASZOW Aleksiej Michajłowicz, sierżant (?),nr obozowy 27618, ur. 08.01.1918r., zm. 30(?).11.1941r., , Arbeitskommando 25 Spindlersstrasse, poch. Waldfriedhof Hain
51199 G14 - 21. KUDRIASZOW Nikołaj Iwanowicz, szeregowy, nr obozowy 51199, ur.24.12.1921r., zm. 15.12.1941r., Waldlager Plueschke Hain, poch. Waldfriedhof Hain,
27647 G33 - 17. KASZKIN Iwan, szeregowy, nr obozowy 27647, ur. 21.01.1920r., zm. 21.02.1942r., Arbeitskommando Hain Rsgb., poch. Waldfriedhof Hain
27658 G15 - 33. RYBIN Anatolij Michajłowicz, szeregowy, nr obozowy 27658, ur. 24.10.1918r., zm. 17.12.1941r., Waldlager Plueschke/ Arbeitskommando 25 Spindlersstrasse , poch. Waldfriedhof Hain Rsgb.
17151 - 5. BATARIEWSKIJ Wiktor Nikołajewicz, szeregowy, nr obozowy 17151, ur. 10.10.1921r., zm. 19.12.1941r., Arbeitskommando 13 Spindlerpass, poch. Waldfriedhof Hain Krs. Hirschberg
55484 G18 - 15. GRIGORIEW Nikołaj Iwanowicz, szeregowy, nr obozowy 55484, ur.06.01.1916r., zm. 24.12.1941r., Waldlager Plueschke/ Arbeitskommando 25 Hain Rsgb., poch. Waldfriedhof Hain Rsgb.

Pozostało:
4. ALEKSIEJEW Fedor Aleksiejewicz, szeregowy, nr obozowy 52444, ur. 18.11.1912r., zm. 31.12.1941r., , Kommando 25 Hain Kr. Hirschberg, poch. Waldfriedhof Hain Rsgb.
11. DOBRIN Wasilij Iwanowicz, szeregowy, nr obozowy 51554, ur. 1915r., zm. 19.01.1942r., Kommando 25 Hain Kr. Hirschberg
13. GOMINIUK (Hominiuk?) Fieodosij, szeregowy, nr obozowy 7376, ur. 1919r, zm. 12.01.1942r., Spindlerspass Krs. Hirschberg, poch. Hain Rsgb.
14. GONCZAROW Gordej Fedorowicz, szeregowy, nr obozowy 55409, ur. 05.01.1898r., zm. 25.12.1941r., Arbeitskommando 25 Hain Rsgb.,poch. Waldfriedhof Hain
25. MAKSIMIR Michaił, nr obozowy 7238, ur.1913r., zm. 10.02.1942r., Spindlerpass Krs. Hirschberg, poch. Hain
28. OKOPIN (Okopnyj?)Iwan Grigoriewicz, szeregowy, nr obozowy 17132, ur. 03.09.1921r., zm. 03.02.1942r., Arbeitskommando 13 Spindlerpass, poch. Hain Rsgb.
35. SZUIN Fedor Spirydonowicz, szeregowy, nr obozowy 51159, ur. 19.02.1898r., zm. 13.11.1941r., Kommando 68 Hirschberg – Zellwolle AG, poch. Waldfriedhof Hain, Baberhauser

Najwczesniejsza data smierci 05.11.1941, a najpóŸniejsza to 15.05.1942.
wawrzyniec
Odznaka Popularna
Posty: 73
Rejestracja: wt sie 07, 2012 10:12 pm
Lokalizacja: Gdańsk

Postautor: wawrzyniec » pn lut 17, 2014 12:20 am

Po sprawdzeniu nieprzypisanych dotychczas tabliczek grobowych sprawy mają się tak, że trzech kolejnych jeńców nie jest już anonimowych:

1. tabliczka nr 07353 – NATOW Iwan Wasiliewicz, szeregowy, nr obozowy 7353, ur. 19.05.1915r., zm. 09.11.1941r., Arbeitskommando 13 Spindlerpass, poch. Waldfriedhof Hain
2. tabliczka nr 07299 – MRYŁUD Wasilij Iwanowicz, szeregowy, nr obozowy 7299, ur.28.12.1912r., zm. 26.10.1941r., Arbeitskommando 13 Spindlerpass, poch. Waldfriedhof Hain
3. tabliczka nr 51191 G8 (to na pewno nie 51193) - PUCZKOW Aleksiej Iwanowicz, szeregowy, nr obozowy 51191, ur. 09.07.1909r., zm. 19.11.1941r., Kommando 25 Hain Kr. Hirschberg, poch. Waldfriedhof Hain.

Niestety, w przypadku tabliczki o nrze 52985 G17 – niepowodzenie (wyszukiwarka znalazła 2 osoby o nrze obozowym 52985, ale informacje o nich jednoznacznie wskazują, że nie można ich połączyć z naszymi poszukiwaniami). Podobnie z tabliczką nr 27792 G20 – 5 osób o numerze obozowym 27792, ale wg danych z metryczek jeńców i skanów obozowej dokumentacji ewidencyjnej żadna z nich nie jest poszukiwaną przez nas osobą. Powtarzanie się numerów jest bardzo częste.

Co do potwierdzenie wiarygodnosci "listy wawrzyńca" - odezwę się jutro (a własciwie to już dzisiaj, bo cos póŸnawo się zrobiło...).
wawrzyniec
Odznaka Popularna
Posty: 73
Rejestracja: wt sie 07, 2012 10:12 pm
Lokalizacja: Gdańsk

Postautor: wawrzyniec » pn lut 17, 2014 1:49 pm

Potwierdzić można tu: http://obd-memorial.ru/html/advanced-search.htm
Żeby znaleŸć po miejscu pochówku – wpisuje się magiczne słowo Хайн w okienko wyszukiwarki pt. „Miesto zachoronienija” (uwaga! są dwa takie okienka, wpisywać w pierwsze od dołu), lub po numerze obozowym – numery są już znane, wystarczy je wklepywać w okienko pt. „Łagiernyj nomier”. Osobiscie polecam – jako dające najpełniejsze rezultaty – poszukiwanie własnie po numerze.

Niestety, nie można w każdym przypadku bezkrytycznie wierzyć „gotowcom” w postaci opracowanych metryczek poszczególnych jeńców – bo to własnie różnice w nich występujące są powodem powtarzania się rekordów dot. tej samej osoby. Wszystko wskazuje na to, iż danych do sporządzenia owych metryczek dostarczyła dokonana w Rosji analiza dwóch rodzajów przejętej dokumentacji obozowej: ksiąg ewidencyjnych i indywidualnych kart ewidencyjnych jeńców. Podczas opracowywania tych dokumentów pojawiły się różnice w odczytywaniu zawartych w nich danych. Różnice te polegają np. na odmiennym odczytaniu brzmienia nazwiska jeńca z zapisu w obozowej księdze ewidencyjnej i z jego obozowej karty ewidencyjnej (np. Jermakow/Czerniakow), czy daty urodzin lub smierci (np. oznaczenie miesiąca dot. tej samej osoby, zapisane na karcie ewidencyjnej cyframi rzymskimi jako „II” potraktowano w Rosji jako„11”, zas w księdze ewidencyjnej widniał zapis „02”). W metryczkach błędnie umieszczano także nazwę miejsca pochówku (np. Neuhammer – podczas gdy z zapisów w księdze lub karcie jednoznacznie wynika, że pochówku dokonano w Hain.
Te i inne rozbieżnosci spowodowały wspomniane dublowanie rekordów – jeden z nich powstawał na podstawie opracowania zapisów w księdze ewidencyjnej, a drugi – na podstawie zapisów w karcie ewidencyjnej. Na szczęscie do każdej metryczki dołączone są skany ksiąg i kart ewidencyjnych – jest się więc czym posiłkować przy wyjasnianiu rozbieżnosci i wątpliwosci. Nie zawsze się to jednak udawało – na mojej liscie zaznaczyłem to znakami zapytania.

Przy okazji, parę słów na temat wiarygodnosci zapisów nazwisk, imion i otczestwa w metryczkach jeńców. Dane te zapewne podlegały „cyryliczno-łacińskiej” transkrypcji dwukrotnie: raz w obozie (jest prawdopodobne, że tam spisywano personalia tylko ze słuchu, bo jeńcy dokumentów nie mieli), drugi raz – w rosyjskim archiwum. Nic nie wskazuje, że odczytane w Rosji dane jeńców były konfrontowane z rosyjskimi dokumentami Ÿródłowymi, np. spisami żołnierzy ACz. Ile więc pozostało z ich prawdziwego brzmienia w metryczkach?

W praktyce najpewniejsze były numery obozowe. Tylko raz zdarzyło się, że jednej osobie przypisano (w Rosji) dwa różne numery, a tym samym powstały dwa rekordy i dwie metryczki. Dzięki wspomnianym skanom udało mi się jednak dojsć z tym do ładu: w księdze ewidencyjnej widniał wyraŸnie zapisany nr 27707, natomiast ostatnia cyfra numeru w polu numerowym karty ewidencyjnej została częsciowo zasłonięta odręcznie naniesionym zapisem, co było powodem odczytania numeru jako 27704. Tylko dzięki zapisom widocznym na skanach można było ustalić komanda robocze, do których przydzieleni zostali poszczególni jeńcy.

No i jeszcze wynikł chyba pewien problem z ustaleniem faktycznego miejsca pochówku jeńca KORIAKINA nr obozowy 51193 – czy była to Hain czy Sagan, bo wersje są różne, a w dodatku pojawił się skan jakiegos nieznanego mi do tej pory dokumentu dot. Sagan:
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300655007
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300941321
Może ktos z Was rzuciłby na to okiem?

Wróć do „Turystyka w Borowicach”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 4 gości