Karkonoskie zagadki vol 3
Moderatorzy: Borowice.pl, Gawe, Cieslak, wkarkonosze
Nie są to Karkonosze, ale blisko - Szklarska Poręba Dolna, zbocza Kamiennej Góry. Obelisk stoi na terenie dawnego cmentarza wolnomyslicieli, najprawdopodobniej związanych z kultem ognia.
Na obelisku wykuto inskrypcję w języku niemieckim:
"Nicht ekle Würmer soll
mein Leib einst nähren.
Die reine Flamme nur soll ihn
verzehren. Ich liebe stets
die Wärme und das Licht
Darum verbrennt mich und
begrabt mich nicht."
"Niech moje ciało nie będzie
pokarmem dla obrzydliwego robactwa.
Tylko czysty płomień może je
zaszczycić. Ciągle kocham
to ciepło i to swiatło,
dlatego spalcie mnie,
a nie pogrzebcie."
( w tłumaczeniu P. Wiatera)
Po prawej stronie od obelisku, w zaroslach znajdują się dwa przewrócone, nagrobki z granitu. Na nagrobkach inskrypcje : Martha Schon * 30.04.1893 + 23.11.1929 i Hermann Friede 1880 - 1931.
więcej informacji na temat cmentarza i wolnomyslicieli ze Szklarskiej Poręby na [url=http://]/www.domhauptmannow.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=26:cmentarz-wolnomylicieli-w-szklarskiej-porbie&catid=10:artykuy&Itemid=17[/url]
Na obelisku wykuto inskrypcję w języku niemieckim:
"Nicht ekle Würmer soll
mein Leib einst nähren.
Die reine Flamme nur soll ihn
verzehren. Ich liebe stets
die Wärme und das Licht
Darum verbrennt mich und
begrabt mich nicht."
"Niech moje ciało nie będzie
pokarmem dla obrzydliwego robactwa.
Tylko czysty płomień może je
zaszczycić. Ciągle kocham
to ciepło i to swiatło,
dlatego spalcie mnie,
a nie pogrzebcie."
( w tłumaczeniu P. Wiatera)
Po prawej stronie od obelisku, w zaroslach znajdują się dwa przewrócone, nagrobki z granitu. Na nagrobkach inskrypcje : Martha Schon * 30.04.1893 + 23.11.1929 i Hermann Friede 1880 - 1931.
więcej informacji na temat cmentarza i wolnomyslicieli ze Szklarskiej Poręby na [url=http://]/www.domhauptmannow.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=26:cmentarz-wolnomylicieli-w-szklarskiej-porbie&catid=10:artykuy&Itemid=17[/url]
Wróć do „Turystyka w Karkonoszach”
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 42 gości